Istriku Michiru adalah wanita biasa yang tinggal di kota kecil di Nagasaki.
Dia ambil liburan musim panas di Tokyo atas kehendak sendiri.
Namun...
Selamat.
Salaj satunya memenangkan jackpot!
Hadiah utama 200 juta yen!
Apa...?
Satu tiket lotere, dibeli atas permintaan teman kerja,
Menjadi 200 juta yen tiket.
200 juta yen...
Persisnya ada 42 tiket, kan?
Satu tiket lebih banyak...
Apa? Bagaimana bisa?
Aku beli satu tiket lebih...
Hey, Takei. Apa aku boleh tinggal sedikit lebih lama?
Istriku memutuskan tinggal di Tokyo.
Life Story of
aozorasubs
Bookstore Clerk Michiru
Furukawa-sama.
Furukawa-sama!
Oh... Ya.
Episode 4: Rahasia
Furukawa-sama.
Kita sekarang sudah selesai dengan semua formalitas.
Selamat.
Permisi.
Siapa pun akan syok dalam kondisi seperti ini.
Yamamoto-kun.
Silahkan ambil ini.
'Manual Tiket Lotere'?
Ya.
Ini untuk membantu orang sepertimu yang memenangkan hadiah uang besar.
Disiapkan dengan input dari pengacara, konselor, perencana keuangan dan spesialis lain.
Semuanya sudah tertulis, Itu jumalah uang yang besar.
Tidak salah lagi.
Manual itu dibuat oleh orang yangg memenangkan hadiah lebih dari 10 juta yen.
Bank kami akan bertanggung jawab untuk menginvestasikan uang anda.
Yamamoto akan membimbing anda.
Tolong beritahu dia apa yang ingin kau lakukan.
Aku Yamamoto Tokiko dari Dept. Customer Service.
Hallo.
Permisi sebentar.
'Apa yang seharusnya anda lakukan dan apa yang seharusnya tidak dilakukan'...
Itu benar.
Apa yang seharusnya anda lakukan sekarang adalah menaruh uang hadiah anda di tempat aman.
Karena anda sudah menyimpan di bank kami, bagian ini sudah jelas sekarang.
Namun sekarang kau sangat gembira dan bingung.
Kau harusnya tidak melakukan hal seperti menyebarkan berita kemenangan anda pada setiap orang,
Terlalu menonjol, berhenti dari pekerjaan dan lain-lain.
Memenangkan lotere tidak berarti anda akan jadi pemenang dalam hidup.
Baik.
Berusahalah melanjutkan hidup sebagaimana anda lakukan sampai sekarang.
Dan berhati-hatilah pada siapa yang anda beritahu tentang rejeki nomplok anda
Baik.
Bagianku, aku akan menjaga ini dengan baik, jadi percayakan padaku.
Laki-laki tidak bisa menjaga rahasia.
Jadi lebih baik anda berhati-hati dan tenang sebelum beritahu siapa pun soal rejeki nomplok anda.
Baik.
Kau harus sadar akan kenyataan saat ini, kau sangat gembira.
Hatsuyama-san, Kapan terakhir kau bicara dengan Michiru-chan?
Kurasa sekitar 10 hari lalu.
Sudah 20 hari dan dia belum menjawab teleponku.
Begitukah?
Tidak usah, aku bisa melakukannya.
Michiru-chan tampaknya marah denganku...
Kurasa tidak begitu.
Tapi ini aneh.
Kita berencana berkemah di libur musim panas dan dia sangat menantikannya...
Kurasa itu bukan kesalahanmu.
Aku ingin tahu...
Hatsuyama-san!
Ya?
Tolong cek inventaris.
Baik!
Maaf, aku harus pergi.
Memenangkan lotere tidak berarti anda akan jadi pemenang dalam hidup.
Michiru-san?
Kebetulan sekali!
Kau sedang apa disini?
Aku ambil uang.
Lalu aku bertemu denganmu.
Kau bersama Takei?
Senpai sekarang kerja paruh waktu.
Ah, Aku mengerti.I see.
Sampai jumpa.
Michiru-san!
Kau sudah makan siang?
Biar aku bersihkan.
Selamat menikmati.
Lalu Takei jatuh begitu saja.
Apa?!
Kelihatannya Takei-senpai dulu sering jatuh.
Kau bisa bilang dia memiliki keseimbangan buruk. Dia agak lemah.
Dia dulu sering menangis.
Takei-senpai seperti itu?
Ya...
Mungkin karena dia pindah sekolah dari Kumamoto ke Nagasaki.
Dia terus mengikutiku.
"Seperti tequila yang mencair, kita berciuman..."
Kau tahu itu? Itu Matsutouya Yumi.
Itu "Midsummer Night's Dream"?
Itu benar.
Itu lagu favorit Takei.
Apa?!
Mengejutkan sekali!
Dia bernyanyi sambil berjalan dan terjatuh lagi. Dia anak aneh, bukan?
Ada saat dia jatuh dan giginya patah...
Ibunya marah padanya, jadi aku menemaninya.
Entah bagaimana, dia seperti wanita.
Michiru-san, kau kelihatan bersemangat hari ini.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak juga.
Sebentar..
Aku tidak punya uang kecil...
Tak apa. Kau lebih baik jawab teleponnya.
Kau yakin?
Sampai nanti.
Kazuki-san? Maaf.
Tidak, aku baik-baik saja. Ada yang ingin kuceritakan juga.
Baik.
Malam ini.
Baik.
Kau tidak boleh menuruti kata hati, Boros berbelanja.
Seharusnya tidak kulakukan?
Terima kasih atas kunjungan anda.
Anda ingin pesan makanan lagi?
Kurasa... Kita sudah cukup?
Tolong segelas red wine.
Baik.
Michiru-chan, Kau ingin bicara apa?
Ada yang menganggumu?
Kau harus siap menghadapi kenyataan bahwa memceritakan pada seseorang dapat membocorkan rahasia.
Kau tahu rumor tentang Toyomasu-san dan Tatebu, kan?
Kau becanda! 200 juta yen?
200 juta yen?!
Bagaimana denganmu?
Kau bilang ada yang ingin diceritakan...
Ya.
Um... uh...
Kita mungkin tidak bisa bertemu untuk sementara.
Huh? Kenapa?
Um...
Aku berencana liburan musim panas...
Dengan istrimu?
Er... Maksudku...
Um... Rumah orang tuanya...
Hey...
Menurutmu aku ini apa?
Aku sangat khawatir.
Aku...!
Aku...
Hey, Kazuki-san...
Apa kau pernah berpikir meninggalkan istrimu dan bersama denganku?
Permisi.
Maaf sudah menunggu.
Tentu, aku memikirkannya.
Dilema muncul bahwa orang yang dia ingin beritahu rahasianya ternyata tidak bisa dipercaya...
Dia tidak bisa cerita pada siapa pun tentang 200 juta yen.
Ouch...
Kesal dengan hubungan sia-sia dengan pria yang tidak bisa berbagi rahasia.
Kehampaan hatinya hanya bisa terisi dengan uang...
Istriku memberitahuku bahwa ia terjebak dalam pikiran seperti itu.
Terima kasih sudah menyempatkan waktu anda.
AKu berterima kasih atas semua yang kau lakukan dan aku selalu ingin bilang itu, Tateishi-san.
Kupikir Furukawa-san tidak akan kembali.
Ada masalah di tempat kerja...?
Saat kau bilang kerja...
Kupikir tidak ada alasan ia pergi ke Tokyo.
Sejauh kutahu, aku bertugas di di buku spesial.
Eh? Kau?
Ada Hanmoto-san yang memiliki kemampuan hebat.
Terkadang, orang yang bertanggung jawab di toko dipanggil ke Tokyo,
Karena mereka penerbit penghasil uang, kau tahu.
Penghasil uang...
Kupikir Pebisnis orang yang baik.
Apa? Jangan bilang... tidak mungkin!
Hey!
Oh...
Aku ingin tahu apa yang anda lakukan.
Bagaimana kabar anda, Furukawa-sama?
Anda tidak bekerja hari ini?
Ah, Aku baru disini.
Oh? Kupikir anda dari Tokyo.
Itu sebabnya... Aku tidak memutuskan apa pun mengenai pekerjaan.
Itu keberuntungan... Kau harus iri.
Tapi aku merasa tidak tenang...
Apa anda cerita tentang hadiah anda?
Anda melakukan dengan baik.
Meski kau beritahu satu orang...
Meraka bilang. "Laki-laki tidak bisa jaga rahasia",
Kabar akan menyebar dan tiba-tiba sikap orang-orang berubah.
Anda mungkin tidak dipercaya orang.
Ini kata0kata aneh yang keluar dari pegawai bank sepertiku, tetapi...
Jika ada berpikir memulai kembali, pindah ke tempat baru.
Bagaimana menurutmu memulai kehidupan baru di Tokyo?
Ini kesempatan terbaik anda untuk bahagia.
Anda tidak boleh menyia-nyiakannya.
Tolong jaga anak ini setelah aku mati.
Kumohon biarkan dia bahagia.
Kumohon... Kumohon jaga dia.
Aku pulang.
Selamat datang~
Aku pulang.
Michiru-chan, Kau tidak keluar.
Aku akan buatkan kau sesuatu.
Baik.
Hey, Takei.
Ada apa?
Aku berpikir cari kerja disini. Bagaimana menurutmu?
Karena kau sudah putuskan, kurasa tak masalah.
Hmm...
Michiru-chan.
Ya?
Tolong cuci mentimunnya.
Oh, baik.
Apa ada lowongan di tempatmu bekerja?
Untukmu?
Aku tidak bisa?
Kau cocoknya bekerja di toko buku.
Aku mengerti...
Tapi, aku tidak tahu kenapa... Aku merasa seperti aku ingin berubah.
Aku sudah 25.
Aku merasa aku selalu merepotkanmu...
Aku tidak ingin jadi pengganggu.
Aku memakai kasurmu.
Dan untuk makanan, kau harus buat untuk dua orang...
Bagaimanapun... Hmm...
Aku tidak keberatan
Aku akan sewa kamar lain.
Kau bisa bayar?
Ya. Aku punya tabungan.
"Seperti tequila yang mencair, kita berciuman..."
Bukankah ini lagu favoritmu, Takei?
Ya.
"Mari menari gembira karena langit malam terlalu gelap."
"Aku..."
"Aku... Aku..."
"Aku tidak bisa menunggu untuk mimpi jauh"
"Lihat aku sampai saat terakhir, kobarkan aku."
Mencari rumah...
Kau bisa disini sampai kau menemukan tempat yang kau suka.
Baik, tapi...
Michiru-san, Akan lebih cepat kalu kau cari di internet.
Oh, Benarkah?
Takei-senpai, Boleh kupinjam laptopmu?
Baik.
Pertama, kau lebih suka lokasinya dimana?
Lokasi...
Mungkin sebaiknya aku tinggal dekat Takei. Lebih aman.
Daerah Kichijouji.
Luas yang kau inginkan?
Lebih kecil dari tempat ini.
1K = 1 kitchen = 1 Dapur
1K.
Sewa?
Hmm... Sekitar 30-40,000.
Tidak mungkin, Michiru-san!
Sekarang ini, dengan 30-40,000, Kau tidak dapat kamar mandi di dalam.
Apa, benarkah? Kamar mandi di dalam.
Kamar mandi di dalam.
Wow... Luar biasa.
Aku penasaran kalau toilet di luar...
Terima kasih.
Sama-sama.
Ayah?
Ya?
Boleh aku minta kamarku lagi?
Kenapa tiba-tiba begini?
Kakak tidak akan kembali, kan?
Siapa putuskan itu?
Tsugunori-san!
Sekali dia kehabisan uang, dia tidak ada pilihan selain kembali.
Aku tidak bisa menghubunginya. Mungkin dia ganti nomor?
Aku tidak tahu.
Sekarang ini, Memutus telepon seperti memutus ikatan keluarga.
Ouch!
Tempat yang bagus.
Agak kecil.
Tapi aku terkejut dengan kemampuanmu mengambil tindakan.
Menurutmu begitu?
Apa ini untuk menghalangiku?
Apa?
Tidak.. Karena aku tidak disini...
Bukan seperti itu.
Kalau disini, kita bisa bertemu kapan pun, kan?
Hmm... Itu benar.
Ya.
Aku akan beli kasur.
Aku tidak butuh kasur. Makan tempat.
Benarkah?
Yup.
Bagaimana sofa tidur?
Oh, Itu bagus.
Lalu... TV dan kulkas.
Sebaiknya TV kecil.
Kau perlu AC.
Oh ya, Aku butuh itu!
Ini.
Terima kasih~
Untuk hidup barumu. Bersulang!
Bersulang!
Hey, Kazuki-san.
Aku ingin bekerja.
Apa?
Aku bisa bosan menunggu seharian tidak melakukan apa apa.
Kau mau bantu aku cari pekerjaan, mungkin toko buku atau yang lain?
Baik, aku akan bantu sebisaku.
Oh, Aku senang sekali, Sekali lagi.
- Bersulang! - Bersulang!
Whoa! Teko ini lucu!
Kau bisa taruh disini.
Terima kasih.
Wajan ini lucu?
Lucu.
Warnanya juga lucu.
Ya. Aku ambil itu.
Baik, yang ini juga.
Terima kasih~
Baik~
Michiru-san, Aku bawa itu.
Apa? Benarkah?
Baik. Terima kasih!
Kuharap kita dapat taksi...
Benar.
Ya...
Sebentar. Bisa kita tukar tempat?
Tentu.
Siap!
Aku akan membantumu.
Terima kasih.
Maaf membuatmu menunggu.
Terima kasih!
Aku salah paham.
Salah paham?
Aku... Kupikir kau pacar senpai.
Apa?!
Tidak mungkin!
Pacar?!
Karena kau tinggal bersama.
Kalian berdusa sangat akrab.
Tidak mungkin~
Karena kita bersama sejak SD.
Senpai juga banyak bicara tentang kau.
Oh, benarkah?
Tapi kurasa aku salah.
Aku merasa lega.
Aku akan bantu usaha barumu!
Oh... Terima kasih.
Jadi... kau juga mau membantuku?
Tentu.
Kupikir kau sudah tahu, tapi...
Aku pacaran dengan senpai.
Apa?!
Tapi tidak juga...
Apa...
Oh...
Aku tidak menyadarinya...
Sungguh...
Oh...
Takakura-san, Mari bersulang.
Tentu!
Ini.
Untuk hidup barumu.
- Bersulang! - Bersulang!
Michiru-san.
Ya?
Ada orang yang kau suka?
Ada alasan kenapa kau tidak pacar, kan?
Ya.
Bagaimana kalau pesta syukuran rumah?
Aku mengerti!
Kau mengejar pria itu sampai ke Tokyo?
Cinta yang menggelora!
Bukan seperti itu...
Pacarmu pasti orang hebat.
Tolong pertemukan kita, bagaimana?
Lain kali, kita makan malam bersama.
Kalau ada kesempatan.
Oh!
Ini hadiah syukuran rumah dariku.
Oh... Terima kasih.
Berat!
Sepertinya bagus.
Silahkan dibuka.
Apa?
Kau bisa gunakan sebagai mangkuk buah atau hiasan. Akan terlihat bagus.
Aku akan letakan disini.
Berat...
Takei-senpai bilang dia akan datang jam 8.
Dia kecepetan.
Yeah...
Biar aku saja.
Oh, terima kasih.
Orang tak kukenal.
Pacaramu?
Huh?
Tidak mungkin...
Meninggalkan kota kelahirannya, dia diambang awal baru saat...
"Kenapa pria yang ia singkirkan datang kembali?"
Kenapa? Kenapa? Bagaimana bisa...
Apa yang harus kulakukan...
Michiru-chan!
"Kenapa pria itu tahu keberadaanku?"
Michiru-chan! Ini aku!
Bencana apa yang menunggu, istriku tidak tahu.
Bersambung
Apa itu membebanimu? Beritahu aku!
Kyutaro, Apa yang kau ketahui tentang aku sejauh ini?
Lotere?
Don't forget
get
Ayo kembali ke Nagasaki.
This is the shape of your fortune right?
Lepaskan aku!
Ayo! Ayo pulang!
Dimana kita menyeberang aku bertanya?
Doko de kake chigaeta no darou
どこでかけ違えたのだろう
Kyutaro!!!
Tuhan!
Aku bahkan tidak mengerti sekarang
ima to nareba wakaranai
今となれば分からない
Takei, tolong bawa dia ke rumah sakit...
Samayou you ni Step out mou atomodori wa dekinai
Suka berkelana dan berjalan, tapi tidak bisa kembali lagi
彷徨うように Step out もう後戻りはできない
Michiru-chan, Kau mau bawa orang mati ke rumah sakit?
Step out
Polisi akan menyelidiki.
Kau memegang sesuatu saat itu, down, down, down, down
Kimi wa sono toki nanika wo daite down, down, down, down
キミはその時 何かを抱いて down, down, down, down
Translator: Redbird
down,
down
Furueru sono mi wo okizari ni shite doko e mukau
Membiarkan tubuh gemetar, Kemana kau menuju?
震えるその身 を 置き去りにして どこへ向かう
Timer/Typesetter: Ruu
Karaoke Timer/FX: Mitsu
Naze unmei no mama saigo no KAADO wo kazasazu
Kenapa menyerah pada nasib, kau tidak memegang kartu terakhirmu?
なぜ運命のまま 最後のカードをかざさず
QCs: SacredCultivator, Ruu
That shows the shape of your fortune
Kau berada dimana kau tidak bisa percaya
Shinjirarenai mama
信じられないまま
Encoder: SacredCultivator
Is it Ace of Spades or the only Joker
Masa depan yang terhubung dengan harapan juga lenyap
Kibou wo tsunagu mirai mo Run out
希望をつなぐ未来も Run out
Seperti ini selamanya, selamanya kau seorang diri
このまま ずっとずっとずっと You’re alone
Kono mama zutto, zutto, zutto, You're alone
Diterjemahkan oleh Jabet
IDFL™ SubsCrew
http://idfl.me/
Jakarta, 5 Februari 2014